Det er et røveri! Gør, som jeg siger så vil ingen komme til skade.
Tilbage!
Vi har en gidselsituation.
- Inspektør Horst Cali. - Wolf.
Alan Becks datter Ashley er et af gidslerne.
Om en time dør en.
Gør som han siger, ellers dør din datter og min søn.
- Hvad har du gjort? - Jeg gav frekvenskoder til Beck.
Hjælp os ud, hvis du vil se din datter i live igen.
Nu tager vi sagen i egen hånd.
- Vi kommer ud! - Skarpskytter!
I får blod på jeres hænder!
- Hun kan undværes. - Kend din plads!
- Giv mig to! - Du får to fordi jeg vil det.
- Jeg har ham! - Gør det ikke.
Med din skjulte pistol kan vi tage magten.
- Hvad med dér? - Vi får det rige løg med på den.
- Det er morsekode. - Deke er derude!
Jeg ved hvordan vi kan få dem ud.
Du, Johnny...
Er en kugle en kugle når den ligger i kammeret...
... eller bliver den først en kugle når den affyres?
Er en skarpskytte kun skarpskytte når han nedlægger sit bytte?
Hvad hvis der ikke kommer en skudchance i dag?
Hvad sker der så med mig?
Hvad bliver der af mig?
Hvem er jeg?
Her går vi ind.
- Kan vi ikke grave os ind? - Banken har et stålpanser.
- Men det er der ikke her. - Så er den vel dækket indefra?
Derfor skal vi bruge hjælp.
Vi kan ikke kontakte dem med morse, så bliver vi afsløret.
Leon, du må sørge for udstyr.
Når du har alt udstyret graver Derz og Stan tunnelen.
Imens må jeg regne ud hvordan jeg kommer til at tale med dem.
Hvordan vil du gøre det?
Et 'tak' ville være rart.
Jeg beskyttede din frihed, så kan du i det mindste sige tak.
Tak.
Tag bukserne af og læg dig på maven.
- Hvorfor gør du det her? - Gør det.
Man er ude i 15 timer og man får vabler så hælen er ved at falde af.
Snigskytternes skud høres 5 km væk og tre brødre falder.
Man løber...
Man efterlader dem der fordi man er så bange.
Hvert sekund, hver dag. Man er altid bange.
Hvis du kendte bare en tiendedel af frygten -
- så ville du sige mig varmt tak.
Rejs dig op.
Hvilken overraskelse?
Skat, jeg kan ikke lide overraskelser.
Farvel, skat.
Wolf er afskåret fra omverdenen igen.
Godt. Nu har han mistet både Beck og kommunikationen.
Nu skal vi tage håbet fra ham.
- Hvordan syntes Luci, du så ud i tv? - Som et røvhul, men sej.
- Du bliver ved at forbløffe mig. - Hvorfor det?
Din og Becks lille nummer holdt mig virkelig på tæerne.
Hvorfor taler du i datid?
Fordi det er forbi. Det er på tide at overgive sig. Nu.
Du har vist forstået mine planer. Jeg gør det her for mine mænd.
- Skal jeg tror på det? - Skidt med, hvad du tror.
Jeg bliver her indtil kravene er opfyldt.
Vi har talt færdig. Hav en god aften.
Hvad handlede det der om? Var det bare fis?
I så fald tror han selv på det.
Tonray!
- Sig at kommunikationen er blokeret. - Ingen frekvenser er åbne.
Han kan have talt med nogen udover Beck, før vi indså hvad han ville.
- Så skulle de også have haft koderne. - Måske fik de dem af Beck.
Vi må skifte vores fokus.
Hvad skal vi gøre?
Har han talt med nogen må vi lede uden for banken.
Vi gør det i dag og Ashley må have det at vide.
Det går ikke uden hende.
Hvad vil han?
Er du tosset? De er trænede soldater!
Du får os alle dræbt!
Jo længere vi venter desto større er risikoen for at noget går galt.
Vi må gøre det snart.
Jeg er med.
- Hvad siger han? - Han har en plan.
- Derz og Big Stan er der nok. - 10.13 er på banen igen.
- Hvad laver han mon? - En afledningsmanøvre.
Hold øje med signalet.
Der er en der vil tale med dig, selvom jeg sagde, du havde travlt.
Mr. Sabian! Kommer du med endnu en afsløring?
Det var ikke fair. Jeg er her fordi min søn ikke er blevet fri.
Jeg beklager, mr. Sabian.
Vi gør hvad vi kan for at få din dreng ud.
Min hustru døde for ti år siden.
I ti år har vi kun været ham og mig.
Vi har ikke været fra hinanden før.
Jeg er ikke mig selv uden ham, jeg er ikke hel.
Vi skændes og irriterer hinanden, men han er alt, jeg har.
Han er alt, jeg har.
Hvis der sker ham noget ved jeg ikke hvad jeg gør.
Jeg lover, vi gør vort bedste.
Jeg stoler på dig, inspektør, men ikke på de svin derinde.
- Undskyld. - Det er i orden.
Bed gutterne om at komme herhen med Wolfs gæst.
Husk, når vi rykker, går I efter adamsæblet eller nosserne.
Hals eller scrotum.
Bliv ved at presse til skrigene stopper.
Wolf kommer.
- Undskyld... - Hvad er der, Tonray?
- Du har besøg. - Af hvem?
Det er mig, frækkert.
Er du parat til din overraskelse?
Hold da op! Hvad tegner du?
- De fæle jeg'er. - Hvad er det?
Det er en tegneserie jeg har arbejdet på.
Samtidig med at man selv fødes -
- fødes ens fæle jeg på den anden side af Jorden.
De er ren ondskab. Det er deres mission at finde originalen -
- overtage deres liv og gøre så meget skade som muligt.
Visse folks liv er allerede kapret.
Ingen ved det bare endnu.
Vi må nok gå.
- Tonray. - Inspektør.
- Jeg beklager. - Det er okay.
Værsgo.
- Er det overraskelsen til mig? - Nej...
Jeg kan nok trænge til en barbering efter et par dage her.
Rent tøj er rart, har du noget med til dig selv?
Den sorte paryk er så smuk.
Når du er hjemme igen.
Okay, jeg forstår.
Hvad er der?
Da jeg skældte dig ud fordi du ikke kom med til lægen -
- handlede det om vores fremtid og det, du kommer til at gå glip af.
Vi behøver ikke tale om det nu.
Jeg vil bare vise dig noget.
- Det er ultralydsbilledet. - Er det vores barn?
Hvor er det smukt.
Det er en dreng.
Sådan nogle små hænder... Han er vidunderlig.
Jeg lover aldrig mere at skippe noget der har med ham at gøre.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
- Her er meget hektisk. - Det er også besøgsdag.
Hjælp hende ud.
Det er korporal Leon Holzig.
Holzig var i sergent Mendez's deling.
Fint. Kom ind.
Kan du sige noget om hvorfor sergent Mendez blev stillet for krigsret?
Han følte instinktivt der var en bombe i en bygning.
Han gik imod sine overordnede. Det er det modigste, jeg har set.
- Han reddede vores liv. - Så er I vel meget loyale mod ham?
Det var vi allerede, men bagefter dækkede ordet 'loyal' ikke.
- Hvorfor er du kommet? - Jeg vil gerne hjælpe.
- Vil du ikke hjælpe sergenten? - Jo, det vil jeg ikke benægte.
- Der er en god mand i den bank. - Han røver banker, det gør I ikke.
- I kender ikke hans grunde. - Der er ingen grund.
Han er en forbryder og du burde ikke forsvare ham.
Sig ikke, hvad jeg skal. Du ved ikke hvad han har ofret!
Han er en god mand, det er de alle sammen.
- Jeg sad ikke her, hvis ikke for ham. - Lad os nu ikke hæve stemmerne.
Vi ønsker at opnå det samme, at få alle ud i live. Også sergenten.
- Jeg beklager mit udbrud. - Og jeg beklager mit.
Kan du hjælpe os med at løse situationen så hurtigt som muligt?
Jeg tror ikke sergent Mendez vil gøre nogen fortræd.
Det han gør nu er forkert, men han reddede livet på os.
Han har været ude for noget virkelig slemt. Og derfor gør han det her.
Jeg håber, jeg har kunnet være jer til nogen hjælp.
Det var du måske. Hvis vi har flere spørgsmål, ringer vi til dig.
Jeg stoler ikke en meter på ham.
Vi sætter en skygge på ham. Holder snor i ham.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal spørge om det her, så jeg gør det bare.
Jeg behøver en stor tjeneste af dig.
Godt. Hvad drejer det sig om?
Jeg har et ritual, jeg udfører.
Et ritual. Jeg kan godt lide ritualer -
- men jeg kan ikke lade dig alene.
Det ved jeg godt. Men jeg stoler på dig.
Jeg ved, det lyder sindssygt, men det gør jeg altså.
Jeg tror, det måske også ville være godt for dig.
- Keder du dig? - Ja, en smule.
Jeg har en ide.
Skal vi lege den leg, hvor du går ind i boksrummet og henter noget?
Endnu bedre: Hvad med at tage mig med ind i boksrummet.
- Vil du ind i boksrummet? - Ja.
Jeg vil gerne tænke på andre ting end min far.
Ingen behøver at vide noget.
Det ville være ligesom et langt toiletbesøg.
Han er her nu.
- Hvordan har han det? - Han er ved at komme ud af rusen.
- Han har ventet på os. - Kan han hjælpe os?
Alt han ejer er i den taske.
Ikke til at bære, hvis du spørger mig.
Vi bør bruge ham. Måske kan han få Wolf ud af banken.
Ja, måske. Men det kan give bagslag.
Når han ser sønnen se sådan ud, føler han måske, at livet er meningsløst.
Fiks ham lidt op og hold ham i nærheden.
- Hvordan gik det? - Den er på plads.
Vi får snart at se om den virker.
Da du sagde, at han var borte troede jeg, du mente...
Ja, det ved jeg. Jeg ville nok nødig tale om det.
Men da du har lidt samme slags tab, så tænkte jeg -
- at det er i orden hvis du vil tale om det.
- Så I var gift? - Ja, han er alle tiders fyr.
Han var alletiders fyr. Gjorde alt muligt for én.
Det er så overvældende. Jeg håber at det går bedre med tiden.
Det gør det ikke.
Jeg tænker mindre og mindre på min kone-
- men det giver mig kun skyldfølelse.
Ideen er egentlig meget simpel.
Det er en måde at huske dem man elsker og lukke energien ud.
Gør som du vil, Du kan få lidt tid alene...
Nej...
Jeg vil gerne have du bliver.
Bare hør på mig, jeg beder dig.
Kom ikke herned. Vi gør hvad vi kan.
Jeg må ind igen. Skift mig ud med et af de andre gidsler.
- Jeg må derind igen. - Det er modigt af dig, mr. Sabian.
- Du skal ikke ind igen. Afgjort nej. - Hvorfor ikke?
Jeg forstår, det er svært. Jeg tror, du bør tale med politiets psykolog.
Jeg behøver ikke en psykolog! Jeg har brug for min søn!
Du forstår det ikke, vel? Du forstår det ikke!
Hvad er der?
- Lad os bruge ham. - Er du sikker?
Wolf tror, at han intet har at miste, men det har han faktisk.
Okay, han er parat.
Jeg vil tale med dig udenfor. Der er en, der godt vil se dig.
- Du er fandeme et dumt svin. - Han har villet tale med dig længe.
De har ellers skrubbet dig ren.
De skulle have givet dig noget med lange ærmer.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
- Det her er ikke rette sted... - Vi kan intet andet valg.
- Forstår du ikke at de udnytter dig? - Jeg udnytter dem.
Vi ved begge to, at det måske er sidste gang vi ses -
- og jeg fik aldrig sagt farvel til mor, så...
- Jeg kan ikke forklare hvad... - Jeg forventer ikke en forklaring.
Undskyld. Undskyld for alt.
Jeg kom ikke efter en undskyldning jeg ville bare se dig igen.
Nej, men hør nu alligevel.
Jeg har virkelig kvajet mig -
- men du skal vide at jeg tænker på dig hele tiden.
Så har vi noget til fælles.
Jeg har noget til dig.
Det er det sidste billede af os før du rejste din vej.
- Hvor er hun smuk... - Stop, far. Sig ikke det.
- Jeg må af sted nu. - Nej, vent...
Jeg ville...
Jeg vil...
Jeg vil give dig et kram.
Det er okay...
Her opbevarer banken de store penge.
Mine våbenbrødre og jeg tog alle pengene ud og smed dem på gaden.
Det var jeg ikke så vild med.
Her har vi bankboksene. Jeg har personligt undersøgt de fleste -
- for at sikre der ikke var noget ulovligt i dem.
- Hvad er det? - En lille skovtur.
Til dig. Chokolade og vand.
- Det var det bedste jeg kunne finde. - Det er sødt af dig.
Det har jeg ikke hørt før.
Værsgo at sidde.
Værsgo.
Jeg har indtryk af du ikke går så meget op i det.
Det er skønt at få en pause fra det virkelige liv.
Da jeg kom hjem fra Irak, gav jeg mig til at lave biler igen -
- som om intet var hændt.
Jeg ved ikke hvad vi lavede dér, vi forårsagede en masse lidelse.
Krigen var en mindre forstyrrelse i mit daglige liv.
Vi der var i Irak ændrede os, men alt andet er som det plejer.
Snart var jeg tilbage i mine gamle vaner.
Jeg drak og gjorde en masse dumme ting
Jeg turde ikke føle efter.
Nu er jeg her, vi er her.
Det er skønt at komme lidt væk.
Er du ikke bange?
Ved du hvad jeg er bange for, Ashley?
Jeg er bange for at vågne op hver dag og skulle være et rigtigt menneske.
Det her føles mærkeligt.
Siden jeg kom hjem, har jeg haft svært ved at snakke med folk.
Kammeraterne har det ligesådan.
Men med dig føles det nemmere.
Ved du hvad...
Vi så jo aldrig hinandens tatoveringer.
Nej, det gjorde vi ikke.
- Kan vi være her? - Ja, absolut.
Her... Sig det ikke til nogen.
Nu gør vi det. Det er på tide at komme hjem.
Mr. Rabbit...
Undskyld, men jeg har tynd mave.
Må jeg gå på toilettet?
Jeg går med ham.
- Nu er jeg klar. - Jeg med.
Skal du se om jeg letter trykket? Lidt mere frirum, tak.
Hvor er du smuk.
Hvad laver du?
Gå ind i banken igen! Gå tilbage!
Stå stille.
Hvad skete der? Lyset gik ud.
- Vent. - I gang! I gang!
- Gå ud, eller jeg skyder. - Hvor er jeg godt dum!
Rør dig ikke! Gå derhen.
Læg våbnet væk!
- Gør det ikke, de dræber dig! - Gå tilbage!
Gå ud, ellers skyder jeg.
Kom nu, Wolf.
- Kan du se noget? - Nej.
- Hvordan går det for jer? - Jeg har Rabbit her.
- Jeg har Cat. - Godt, så er det overstået.
- Gør nu noget. - Hold kæft!
Fald til ro, alle sammen.
Tænk, at de gjorde det! Nu er det ballet forbi.
- Lås døren op. - Ja, ja...
Gør noget!
- Hun kan ikke skyde. - Hold kæft!
- Tag våbnet fra hende. - Skyd ham!
Tag våbnet!
Tag våbnet og skyd hende!
- Tag våbnet! - Kom nu!
- Hvad venter du på? - Hvad er der med dig?
Lad ham ikke tage våbnet!
Du kan ikke skyde ham!
- Slip ikke våbnet! - Skyd ham!
Rør dig ikke!
Tag våbnet og skyd hende.
Rør dig ikke.
- Jeg beder dig... - Tag våbnet!
Gå væk fra døren, ellers dør hun!
Læg våbnet fra dig, ellers skyder jeg knægten!
- Tror du, jeg er dum? - Jeg beder dig!
Jeg troede, du kunne lide mig.
Det er din skyld.
Jeg beder dig!
Kan du lide det?
- Hold kæft!
- Er du tilfreds nu? - Nej! Jeg beder dig...
Undskyld!
Bliv, hvor du er! Hold så kæft!
Kom så!
Slap af, der er bare problemer med ledningerne.
Hvilket problem? Hvilke ledninger?
Jeg har intet at sige til dig efter du bragte min søn herhen.
Der var I meget heldige.
Undskyld mig! Undskyld...
Jeg vil ikke høre et ord.
Kom her, Robby.
Kom her.
Jeg er ked af det her.
Sæt dig i sofaen.
- Alt i orden, Cat? - Ja, det går bare fint.
Mr. Wolf! Luk mig ind!
- Hvorfor er lyset gået ud? - Kom og se det her!
- Slip min søn fri! - Hvad laver han?
Mr. Wolf! Luk mig ind!
Mr. Wolf!
Luk mig ind, mr. Wolf!
Slip min søn fri og tag mig i stedet!
Slip min søn fri!
Jeg beder dig, mr. Wolf!
Min søn er derinde!
- Nu må du falde til ro. - Så spær mig inde. Jeg vil ind!
Der kommer nogen.
Vent her.
Det er drengen.
Gå ud og hent ham.
Tak fordi du hentede mig.
Mikrofonen skal være inden for en meter før vi kan høre noget.
Så lyt hele tiden.
- Inspektør... - Ja?
Leon talte hele tiden i flertal.
Han sagde Mendez var en fin fyr, ligesom alle de andre -
- som om han vidste hvem de var. Det har vi ikke røbet.
Det har du ret i.
Måske bad Wolf ham tage herhen for at fylde os med vås.
- Godt, lad os få Leon ind igen. - Han er forsvundet.
Han vidste, at vi skyggede ham.
Tonray, efterlys Leon.
Som vi lige har set, blev drengen Robby Sabian sat fri.
Han blev genforenet med sin far der slap ud for 36 timer siden.
Der er stadig adskillige gidsler og deres pårørende venter på dem.
- Hvem er det? - Det er Deke.
- Hvordan går det, sergent? - Hvordan fik du kontakt?
Vi sendte Leon ind i fjendens kommando med en scrambler.
Den blokerer frekvenser og signaler.
Vi kan kun bruge den i korte perioder.
Det er vildt! Det er dejligt at høre din stemme.
Jeg har også de andre her. Derz, Big Stan og Leon.
- Hej, sergent! - Alle er her.
Vi skal nok få jer ud. Vi har en plan på plads-
- men vi skal bruge jeres hjælp.
I næste afsnit.
Vi skal ud inden to timer.
Luk os ud!
Skaf mig en, hvem som helst, der kan sætte skub i tingene!
- Han vil gerne være berømt. - Spørgsmålet er hvorfor.
Kom, kom!
Leon taler med nogen.
Af sted!
- De er i tunnelen. - Godt, af sted!
Læg jeres våben!
Oversættelse: PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv